marzo 8, 2023

Guía completa: Cómo traducir un theme y plugins de WordPress con Loco Translate y Poedit

Digitaliza tu Empresa

¡Hola! En este post te explicaré cómo traducir un theme de WordPress y sus plugins utilizando el plugin Loco Translate. Además, te explicaré qué es un archivo POT y cómo puedes traducirlos automáticamente con herramientas como Poedit.

¡Comencemos! ¿Qué es un archivo POT?

Un archivo POT es un archivo de plantilla de traducción. Contiene todas las cadenas de texto de un theme o plugin de WordPress que necesitan ser traducidas. Cuando utilizas un plugin de traducción como Loco Translate o una herramienta de traducción como Poedit, este archivo POT es utilizado como base para generar los archivos de traducción en diferentes idiomas.

Cómo traducir un theme y sus plugins con Loco Translate Lo primero que debes hacer es instalar y activar el plugin Loco Translate. Una vez que lo hayas hecho, sigue los siguientes pasos:

Paso 1: Busca el theme o plugin que quieres traducir Ve a la sección «Plugins» o «Themes» en el panel de administración de WordPress. Encuentra el theme o plugin que deseas traducir y haz clic en el botón «Traducir».

Paso 2: Crea un nuevo archivo de traducción Una vez que hayas hecho clic en el botón «Traducir», Loco Translate te llevará a una nueva pantalla donde podrás crear un nuevo archivo de traducción. Elige el idioma en el que deseas traducir el theme o plugin y haz clic en «Iniciar la traducción».

Paso 3: Traduce las cadenas de texto En la pantalla de traducción, verás una lista de todas las cadenas de texto que necesitan ser traducidas. Haz clic en cada cadena de texto y escribe la trad

ucción correspondiente en el campo de texto de la traducción. Una vez que hayas traducido todas las cadenas de texto, asegúrate de guardar los cambios.

Paso 4: Exporta el archivo de traducción

Después de haber traducido todas las cadenas de texto, puedes exportar el archivo de traducción. Loco Translate te permitirá exportar el archivo en diferentes formatos, como .po o .mo. Asegúrate de elegir el formato adecuado para tu sitio web.

Paso 5: Carga el archivo de traducción en tu sitio web

Finalmente, debes cargar el archivo de traducción que acabas de crear en tu sitio web. Para hacerlo, debes acceder a la carpeta de idioma de tu theme o plugin y agregar el archivo de traducción en el idioma correspondiente. El nombre del archivo de traducción debe coincidir con el código del idioma, por ejemplo, si estás traduciendo al español, el nombre del archivo debe ser es_ES.po.

Cómo traducir un archivo POT automáticamente con Poedit

Si tienes un archivo POT y quieres traducirlo automáticamente, puedes utilizar herramientas como Poedit. Poedit es un programa de escritorio que te permite traducir archivos POT de manera rápida y sencilla. Sigue estos pasos para traducir un archivo POT con Poedit:

Paso 1: Descarga e instala Poedit

Lo primero que debes hacer es descargar e instalar Poedit en tu ordenador.

Paso 2: Abre el archivo POT

Abre el archivo POT que deseas traducir con Poedit. Poedit detectará automáticamente todas las cadenas de texto que necesitan ser traducidas.

Paso 3: Traduce las cadenas de texto

En la pantalla de traducción, verás una lista de todas las cadenas de texto que necesitan ser traducidas. Haz clic en cada cadena de texto y escribe la traducción correspondiente en el campo de texto de la traducción. Una vez que hayas traducido todas las cadenas de texto, asegúrate de guardar los cambios.

Paso 4: Exporta el archivo de traducción

Después de haber traducido todas las cadenas de texto, puedes exportar el archivo de traducción en diferentes formatos, como .po o .mo. Asegúrate de elegir el formato adecuado para tu sitio web.

Paso 5: Carga el archivo de traducción en tu sitio web

Finalmente, debes cargar el archivo de traducción que acabas de crear en tu sitio web. Para hacerlo, debes acceder a la carpeta de idioma de tu theme o plugin y agregar el archivo de traducción en el idioma correspondiente. El nombre del archivo de traducción debe coincidir con el código del idioma, por ejemplo, si estás traduciendo al español, el nombre del archivo debe ser es_ES.po.

¡Listo! Ahora sabes cómo traducir un theme de WordPress y sus plugins utilizando Loco Translate y cómo traducir automáticamente un archivo POT con herramientas como Poedit. Recuerda que la traducción es una parte importante de la creación de un sitio web multilingüe, así que asegúrate de ofrecer una experiencia de usuario adecuada en todos los idiomas que desees ofrecer en tu sitio web.

Por supuesto, si necesitas ayuda con la traducción de tu theme o plugins de WordPress, o si tienes cualquier otro problema relacionado con WordPress, no dudes en contactarme. Ofrezco servicios de soporte en WordPress y estaré encantado de ayudarte a solucionar cualquier problema que puedas tener en tu sitio web. ¡No dudes en ponerte en contacto conmigo para obtener más información!

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest